連續舉辦11年的SDK世界頂尖街舞活動，今年選定了香港作為亞太區主辦城市，勝出者將獲贊助前往捷克參加國際賽。SDK號稱街舞界的奧林匹克，雲集全球36國的高手。如此大型的舞蹈界盛事， 為何會在香港進行呢？幕後推手Travis Pang，也許就是問題的答案。

初見Travis，完全跟想像中的Hip-Hop街頭文化愛好者形象不同。穿著直腳牛仔褲、緊身T-Shirt，外表斯文、笑容腼腆的他，看似少了一份舞者的傲氣。直到他應邀即席表演了一段舞步，那雙帶笑向前直視的目光，以及靈巧躍動的肢體，說明了他對舞蹈的熱愛。

從舞蹈到文化藝術

Travis憶述初次接觸街舞的原由。當年他唸中一，有一天午飯時間，看見一群大哥哥跳舞，眼睛被他們的動作吸引住，便開始學習街舞，誰知道一學便愛上了，開始投入舞藝生涯。同樣對視覺藝術有興趣的他，又發現街頭文化中還包括塗鴉藝術（Graffiti），便在網上認識這方面的藝術家，透過交流而自學繪畫壁畫。

對於不同範疇的Hip-Hop藝術，Travis都深深地著迷。「較之於從小就接觸到的木顏色繪畫、中國舞蹈等藝術媒體，來自外國的Hip-Hop沒什麼創作框架，任何東西都是沒有『範圍』的……關於創意的中心思想，就是它最吸引我的地方。」

他修讀平面設計，畢業後順理成章當上設計師，在工作中經常接觸到不同類型活動的宣傳資訊，漸漸對舉辦活動產生興趣，繼而將這應用到跳舞上，開始組織一些相關活動。後來，Travis更創辦Jamcityhk，推動Hip-Hop文化，自己身兼舞者、塗鴉/壁畫藝術家、平面設計師、活動策劃人等多重身份。

「我的夢想不斷在變，一開始只想跳舞跳得好，到學畫Graffiti時，便想畫得好，後來才發覺，這些東西只是媒體、工具，而創意、文化才是較大的範疇。」Travis覺得，專注在一個項目上發展，的確有利於提升技藝，但思想卻會變得狹窄，看不見宏觀的圖畫。

身邊人支持成原動力

「香港的社會很物質化，特別是最近兩三年，但其實這世代很需要非物質的東西。」最令他感可惜的，就是香港人思想比較複雜，總是難以追求「純粹快樂」。孩子喜歡繪畫，成年人便說他將來可以成為設計師；孩子喜歡打籃球，成年人便說他將來要做運動員，似乎所有東西都要與賺錢、事業掛鈎。

Travis坦言，自己亦可能正在受這些思想影響，也不斷在「興趣變成事業」這件事上掙扎，而最叫他作難的就是家人。「幸福時，我在跳舞；家中各人努力賺錢時，我在跳舞；甚至乎在欠債時，我也在跳舞。到現在，似乎收支可以平衡，但其實我每天仍在擔心……」

「我見證著家人由極力反對到擔心，由擔心轉而為關心，再由關心變為支持，足足用了十五、六年的時間。」他不諱言，年幼時很少理會父母的需要及感受，但隨年歲漸長，自己更懂得向他們表達心意，也就讓他們能感覺放心，從而支持他所做的事。對於這樣的改變，Travis份外珍惜，更視之為繼續向前的原動力。

在Travis追夢路上，還有一名非常重要的支持者，就是他的女朋友。「她有時比我更強……無論在生意上、金錢上、創作意念上，當我腦筋轉不來，她總是用很多方法，讓我繼續走在正確道路上。」公司所有煩瑣事務，例如存入支票等，甚至是買廁紙、做清潔，Travis的女友都願意一一承擔。

少批評，多做事

Travis的同行者來自四面八方，有些更是他的「學生」，然而他從不會自稱「前輩」。「成立公司時，我創出了一句標語，就是『Old School、New School、No School Rule﹗』」原來Hip-Hop有分舊一代及新一代，而他卻認為不分輩份更好玩，因為大家可以彼此交流。「在某程度上，這樣可令前輩們『有賺』，因為若自稱『師傅』，後輩便不會教你新事物。」

Travis對Hip-Hop文化社群的負擔相當大，認為團結的前提就是大家都熱愛那群體，只要多做事，少批評，任何文化都可以被興起過來。「推動及參與文化，就像是刷信用卡，當我們出去表演，甚或贏取獎項，得到掌聲的時候，就是『提取』東西給自己。但當威風過後，回到後台洗廁所、搬礦泉水時，就是回饋給整個文化社群。」

跳舞者辦活動本已不多，還要成功申辦SDK世界頂尖街舞活動，實在不簡單。家中三代都沒有人推動文化藝術，完全不認識任何名人、藝人的Travis，所有人際網絡，都是靠自己不斷努力，包括寄出電郵，不停送出希望。「若別人看中我的熱誠，回覆我的電郵，我便可能再寄出十個八個跟進電郵，約見對方，邀請他們贊助活動。」

奇妙的事情發生了，Travis開始認識到一些公司的市場推廣負責人，其中有人在讀書時投入過Hip-Hop文化，現任職航空公司，願意贊助外地嘉賓的機票；有人來自服裝公司，願意贊助運動鞋、運動服。「人們對我說﹕『在香港，像你這般認真看待街頭文化的人十分少見，其他人都是『玩玩下』，不會呈上大疊文件，詳細列明預算……』」

環顧跳舞群體，Travis慨嘆，不少年青人只願表演，卻不願擔起幕後的文化推動工作。「以商業社會角度看，這情況可稱之為『壞帳』，如果產生了『文化壞帳』，這文化是會『死』的。每個人都只顧『玩』，永遠都不會變得『專業』。」

Text: Ann Chan

Photos: Eddie / Moses / Zidane

Travis Pang，2002年開始接觸街舞，投入Hip-Hop文化十多年。設計學位畢業，曾任職平面設計師，同時精於壁畫 / 塗鴉（Graffiti）創作，創辦Jamcityhk有限公司，致力藉著教育、文化交流及商業活動，推廣本地街頭文化。2003年為電影《狂舞派》安排Graffiti的商業製作。

觀看訪問影片